When I was writing The Dancing Girl and the Turtle, I thought I knew the difference between a qipao and a cheongsam. Both, to be sure, were dresses for women. But in my mind, the former was figure-hugging while the latter was loose. I wanted to use that distinction to show how my main character…